久しぶりの古書検索

　意地を張って高値を付けられたものにはじっと我慢していたが、とうとう『突囲表演』をオーダーした。価格的にはAmazonのマーケットプレイスにもうちょい安いのが出ているが、ここはクレジットカードを持たない前近代的貧者には買えない仕組みになっている。
　こうなると意地でも買わない。
　と思っていたのだが、それとは別に何年も検索を続けていた稀覯本がついに現れていた。だがこれもAmazonのマーケットプレイスである。などとのんきに書いている間に誰かに買われてしまうだろう（泣）。
　その戯曲が掲載されている記帳な雑誌が手元にあるので、単行本は諦めてもいいのだ。そうでなくてもAmazonの本は高値であるから、もうあまりのぞかないようにしよう。（実は、安い本もある、泣）

　あとは、これの第６巻。予告通りに刊行されると来年４月の発行となる。楽しみです。（これは買いそびれないようにしないと）。そうだ、久しぶりに近藤さんのウェブをのぞいて見よう。
　Wha!　すごい！　 行けば絶対いいことありますので、残雪ファンの方は必ず行くべし！

　そういえば、たまたま「スナーク狩り」で検索して来られる方がいる。ルイス・キャロルの長編ナンセンス叙事詩である。翻訳が少ないので皆さん検索されるのだろう。
　あらためて検索してみたら、手元にある「原典対照ルイス・キャロル詩集　不思議の国の言葉たち」はちくま文庫だが、それ以前に１９７７年初版の単行本「ルイス・キャロル詩集　不思議の国の言葉たち」が出ていた。単行本には原典対照の文字が無いが、どうなのだろう。文庫本の方は原文と訳文が並んでいてとても便利なのだけど。単行本の方、６５０円というのがあったからこれもオーダーしておいた。
　検索される方、「原典対照ルイス・キャロル詩集　不思議の国の言葉たち」（文庫）と「ルイス・キャロル詩集　不思議の国の言葉たち」（単行本）がありますのでお気をつけ下さい。
　いずれにしても、「スナーク狩り」が読めるのはこの本のほかには現代詩手帖のルイス・キャロル特集だけです。ルイス・キャロルの詩が原文と訳文と並んで読めるなんて最高じゃないですか。



　近藤直子さんのウェブにアップされていた残雪の「天空の青い光」を、そのままでは横書きで読みにくいので、早速コピーして先ずはTera Padにペーストしてtxtファイルで保存。
　それをさらにコピーしてWordのA4見開き２段組の雑誌スタイルのテンプレートにペーストしてファイル保存。
　さらにそれをPDFファイルに書き出しして保存。それを印刷にかけ、今夜、床の中で読む。
　近藤さんが日大の教え子たちに訳させた残雪の小説が４篇、ウェブサイトに掲載されている。こういう風に残雪を訳して卒業していった学生たちが羨ましいし、またこうしてネット上で読ませていただけることに、現代に生きる幸せを感じます。