そして頭をかかえこみ

　YouTubeではなく、それよりも少し早く開設されたというフランスのDailymotionという動画投稿サイトに、フランス３チャンネルの「ジャック・プレヴェール」という題名の番組を６つに分割アップロードしたらしいものを見た。フランス語は聞くも読むもまったくダメだが、映像を見ているだけでも楽しい。

　彼の詩の、「朝の食事」とか「伝達」とか「花屋で」には曲がつけられていないのだろうか？　調べてみよう。
　それにつけても、以前も書いたかも知れませんが、このCDが切実に欲しい。
　それから、このCD「12 Chansons Pour Zette」が欲しいです。どうしたら買えるんでしょう？　どなたかフランス在住の人を探して買って送っていただくとか......いや、自力でネットショッピングしなければいけませんよね。

朝の食事

彼はコーヒーを注いだ　カップのなかに
彼はミルクを入れた　コーヒーカップのなかに
砂糖を入れた　ミルク・コーヒーのなかに
小さな匙でかき混ぜた

彼はミルク・コーヒーを飲んだ
コーヒーカップを置いた
あたしには何もいわずに　一本のタバコに火をつけた
煙で輪を作った
彼は灰を落とした　灰皿のなかに

あたしには何もいわずに
あたしを見ずに　彼は立ち上がった
帽子を被った
レインコートを着た

雨だったから　彼はでかけた
雨のなかをひとこともいわずに　あたしを見もせずに

そして　頭をかかえこみ
あたしは泣いた
　　　　　（「プレヴェール詩集」嶋岡晨訳・飯塚書店刊より引用、さらに恣意的に改行）

　明日はここからスタート。