私は私

　ジャック・プレヴェールシャンソン集「私は私　このまんまなの」入手。ＣＤで聴くと例によって回転音がうるさいので、ＣＤ収録の２３曲をパソコン内にwmaファイルで保存。
　先ずはプレヴェール詩集を片手に、「二匹のかたつむり葬式に行く」（リス・ゴーティ）と「割れた鏡」を聴く。「かたつむり」はややイメージが違ったが、「割れた鏡」はイヴ・モンタンの声がいいですな～。モンタンは「バルバラ」も歌っているが、これが思ったより軽い歌い方で日本人歌手などが思い入れたっぷりに歌っているものより、個人的にはずっと好感がもてます。
　ジュリエット・グレコが３曲、エディット・ピアフが二曲入っていますが、さすがにピアフはすごい。今夜はずっとピアフの２曲、「あんたがねてるとき」と「心の叫び」。だけ聴いていてもいい。
「あんたがねてるとき」の詩の翻訳は、あのスタジオ・ジブリの高畑勲さんなのですが、これが絶妙の関西弁なのである。

あんたは夜ねむる
うち　ねむれへん
あんたのねてるとこ見てると
うち　ねむれへん

あんた目閉じて　おっきな体ごろんとして
なんやおかしいのに　うち　泣いてしまう
急になんや　あんたわろたりして
ねてるくせに大笑いや
どこにいてるの　いま
どこに行ってるんやほんまは
きっとほかのひと連れて
えろう遠いほかの国で
その女とわたしをわろてるんやろ

あんたは夜ねむる
うち　ねむれへん
あんたのねてるとこ見てると
うち　つろうなる

��以下、著作権法に考慮して、略）

　この訳文もいい味を出しているが、ピアフのどすの利いた声とでは違和感がある。ピアフの声は訳文無しに聴いている方がいいだろうし、高畑さんの関西弁訳はこれだけで鑑賞した方がいい。
　ただしこの関西弁訳を、関西弁ネイテブのちょいハスキーであまり大音声でない女性歌手にささやかれるように歌われたとしたら、ころっと参ってしまいますね。
　それから、Zette(ゼット）という歌手の「恋歌　La Romance」がすばらしい。曲も、歌い手もすばらしい。と思ったら、スペイン出身のギタリスト、マロトがプレヴェールの新旧の詩集から選んだ詩に曲を付け、妻であるブルターニュの音楽教師ゼットが歌った『ジャック・プレヴェール、１２の新しい歌』というレコードを出した。そのうちの一曲だという。
　プレヴェール自身も晩年はブルターニュに住んでいてこのレコードをたいへん喜んだともいう。納得。
　そういえばプレヴェールが亡くなったのは私が結婚する前の月、ほぼ２０日ほど前のことだったのを今でも記憶している。新聞にプレヴェールの死を報じる死亡記事を見つけ、衝撃を受けた。そして彼がロベール・デスノスのことを書いた詩を思い出したのだった。
　『ジャック・プレヴェール、１２の新しい歌』、欲しい。入手できないか、検索開始！
　（ありました「12 Chansons Pour Zette De Jacques Prévert」です。

1. La romance 3:19
2. Cheveux noirs 5:14
3. Sang et plumes 2:34
4. Ce n'est pas moi qui chante 1:49
5. Janine 2:55
6. Et ta soeur 2:10
7. J'ai été jolie fille 3:23
8. Beauté 3:17
9. Chaque jour 2:17
10. Le bouquet 3:28
11. Dimanche 2:05
12. Hyde Park 3:02

　が、残念ながらフランスのサイトで、日本のＣＤ販売ウェブでは全くヒットしないので、輸入されていないようです。む、どうしても欲しければ輸入代行業者に頼むほかありません。ともだちフランスにいませんし......とほほ。輸入代行って、高くなるでしょうね）

あれ？　調べていたらこんなのも出て来ました。
タイトルJacqueries

1 Câble confidentiel
2 Mai 1968 　　　　　　　　　　　　
3 Rêve 　　　　　　　　　　　　　　
4 Passe la vie
5 Yaveh une fois
6 J'entendais 　
7 Pour la Batterie
8 Rain Song
9 La Fleur
10 Yaveh une fois
11 Hyde Park
12 Ne rêvez pas

　これはどうやらCatherine Ribeiro がプレヴェールを歌っているのだが、これも１２曲で詩はプレヴェール、作曲はセバスチャン・マロト。
　 Hyde Parkという曲以外はかぶっていないが、こちらは「Chante Prevert」というタイトルでＨＭＶで購入できる模様。


　同人誌の配布先について、視点を変える。
　これまでは同人配布と県内の雑誌が主であったが、今後は広く全国の同人誌の書き手との雑誌交換、交流をめざすことにする。それもきちんと批評をやり取りできる書き手を探して。