歌っても踊ってもいけません

　昨日のS文化賞受賞者の歌集をぱっと開いたら

童話より童話へわたる少女ゐていずれは童話ならぬ世界へ

　という一首が目に飛び込んできました。
たった３１音のなかに童話という言葉が３回も使われているのは、定型詩としてはむしろ絶対にしてはいけないことなのでしょうが、あえて意識的に、戦略的に３回使われているのでしょう。

　童話より童話へわたる少女ゐて
　いずれは童話ならぬ世界へ

　こう分かち書きすると立派な２行詩ですらあり、人間という存在への、今様に言えば痛い、けれども優しい想像力に満ちた歌ではあります。

そんなことを考えているうちに、また、『原典対照ルイス・キャロル詩集』（高橋康也・沢崎順之助訳　ちくま文庫）のなかの「ぼくの妖精」を思い出してしまいました。

　ぼくの妖精
ぼくについている妖精が
眠っちゃいけないって言うんです
あるとき怪我をして叫んだら
「泣いたりしてはいけません」

つい楽しくてニヤリとすれば
笑っちゃいけないって言うんです
あるときジンが飲みたくなると
「ものを飲んではいけません」

あるときご飯が食べたくなると
「ものを食べてはいけません」
勇んで戦に馳せ参じたら
「喧嘩をしてはいけません」

悩み疲れてぼくは訊く
「していいこと　なにかあるの？」
妖精しずかに答えていわく
「質問してはいけません」

《教訓》汝……すべからず

　それならさしづめ、私の場合はこう言われるだろう。
　「歌っても踊ってもいけません！」
　なぜ？
　少なくとも散文を書く者はディオニュソス的であってはならない。
　そう思うだけ。