念のための備忘

　Ｒｈｕｂａｒb forcerというのが名前。一昨日、写真つきで紹介した、女王陛下の国の家庭菜園で愛用されているらしい、植木鉢のようで植木鉢でない蓋付きの焼き物の名前である。日本語にすると「Rhubarb促成栽培器」とでもいうのか。Rhubarb自体、寒さに相当強いので霜除けや凍結防止だけが目的ではなく、促成栽培が目的なのである。焼き物で光線を遮るのがミソ(というか大ヒント）であろうか。(念のための備忘）



　しかしまあ、何とも珍妙な形。
　大きさは直径４０cm、高さ６０cm。
　日本の大きな瓶をひっくり返して被せておいてもいいような気がするが、この蓋は、時々、状況に応じて開けてあげなさいという意味なのだろうか。
　なるほど、こんなことが書かれていた。

Forcing rhubarb
ダイオウを促成栽培すること

Rhubarb crowns are traditionally planted in winter but need to be left for two or three years to establish before they can be forced. Put the forcer over the crown in winter and keep the lid on to protect it. Once the crown starts to shoot, We recommends taking the lid off to encourage the stems to grow towards the light.
彼らが促成栽培することができる以前確立するべき２あるいは３年間左である冬しかし必要に伝統的に植えられたダイオウ株。冬には株を越えて強制者を置いて、そしてそれを保護することを抑制せよ。一旦株が撃ち始めれば、光へ茎が大きくなることを奨励するために、ふたを取り外すことを勧める。

When a crown has been forced, leave it to rest for a year to recover. If you're serious about forcing rhubarb, you'll need two crowns to force in turn. A mulch of well-rotted manure in autumn when the leaves have died back will help them recover.
株が促成栽培されたときに、回復するためにそれを１年の休息に委ねよ。もし真剣にダイオウを促成栽培すれば、あなたは、今度は促成栽培するべき２つの株を必要とするだろう。葉が後ろの状態で死んだときに、よく腐らせられたことの根覆いが秋に肥料をやるAは、彼らが回復するのを手伝うだろう。

Seakale is forced in a similar way. Buy seakale as root cuttings or thongs and plant them in spring. Leave them to grow for at least a year before forcing in the same way as rhubarb. Seakale plants don't need to rest between forcings, but after three years it is usually a good idea to replace them. You can do this by taking root cuttings from the spent plants.
Seakaleは、よく似た方法で促成栽培される。根切り抜きまたは皮ひもとしてseakaleを買って、そして春に彼らを植えよ。ダイオウと同様に促成栽培する前に少なくとも１年のために大きくなるのを彼らに任せよ。Seakale植物は、促成栽培することの間で休む必要がない、しかし、３年の後で、それは、大概よい彼らを取り替えるというアイデアだ。あなたは、過ごされた植物から根にとって切断を要することによってこれをすることができる。
��注　…　日本語訳は、思わず笑える機械翻訳のまま）

　ちなみに三番目の段落に出てくるSeakaleというのは、ハマナ（浜菜？）で、青汁の原料であるkaleのようにキャベツに似た植物らしく、これもチコリやホワイト・アスパラガス、Rhubarb同様に根から出てくる芽を軟化して食用にする作物ということです。