久々の方言変換遊び

　昨夜書いたテキスト・エディターのTera Padが0,90になっていたのでヴァージョンアップをした。通常のテキストファイルはファイルをクリックするとTera Padで開くように関連付けされているので、横書きで構わないものはすべてこれ。
　などと「Vevtor」やら「窓の杜」をふらついているうちに「てきすたー896」というフリーのエディターが目についた。ただのエディターではなく、方言変換辞書つきのエディターで、標準語で書かれた文章を、名古屋弁、大阪弁、コギャル風、どらまちっく風、時代劇風、ザマス風など五十もある辞書で一発変換してくれるフリー・ソフト。
　試しにダウンロードした。
　レジストリに残らないということなので適用な場所にフォルダを置いて、exeファイルをクリックするだけで起動。
　適当にパソコン内にあるテキストファイルを開く。できればまじめ、深刻そうな文章がいい。
　それを様々な方言、文体に変換してみる。辞書自体がそう多くの方言や言葉を収録してないせいか、語尾だけが同じことばの繰り返しになっていたり、すべてがそのまま使える訳ではない。
　「どらまちっく風」は誇張表現でちょっと面白かったが。
　いちばんいいのは、自分で辞書を作ってみることですが、この地方の方言辞書を作ってもあまり面白くはなさそう。
　ここから、山梨、静岡にかけては「ずら」くらいしか特徴がない。
　この地特有の方言といえば「ず」がある。
「明日ジャスコへ行こう」は
「明日ジャスコへ行かず」となる。「行かず」の「ず」は否定の「ず」ではないのです。　一説には武田信玄の間者を欺くために「行こう」を「行かず」と言ったというのですが、眉唾のような気がします。
「ずら」については
「あのひとはいいひとでしょう」が
「あのひとはいいひとずら」になる。
　そういえば「ドカベン」の脇役、殿馬（とのま）が何かというと「ずらずら」言っていたが、彼は山梨、静岡ラインの育ちだったのか。

　方言変換辞書で思い出した。「プラトンの洞窟」においてある「パタフィジックなお部屋」にも方言変換ＣＧＩなどへのリンクをずらずら並べてあるのだが、作成してからだいぶ時間が経過しているのでリンク切れがひどいのではないか。そう思ってあのヘンな部屋へ久しぶりに行ってみたら、やはりリンク切れ、少しですがありました。ＣＧＩはサーバーに負荷がかかり、なかなか同じＵＲＬには居られないので仕方ないのですが。
　「詩人の辞書」はまだ生きてました。これも面白いＣＧＩで、適当に言葉を入れるとそれを頭にしてかなりシュールな詩を書いてくれるのです。
　方言で面白いのは「んだんだくん」、「ずうずうくん」、「文書変換江戸っ子」、「バーチャル達川くん（広島弁）」、「博多弁コンバータ」、など。
　ほかに、「世界猫化計画」、「世界幼児語化計画」、「愛の手紙代筆くん」なども健在。
　誰にも遊んでもらえない時には面白いので、リンク切れは整理しておこう。