久々の方言変換遊び２

原文
　北から南へ流れる川によってその町は東西に分断されており、五つの橋が架けられていた。そのうちの三つは昭和以降に架け替えられたコンクリート製の永久橋だったが、もっとも上流と下流に位置する橋は古い木橋であった。上流の木橋は初めに橋を架けた人物の名を冠して作左衛門橋と呼ばれているが、下流の木橋は名称を記す銘板もなく、ただ俗称としてみごもり橋と呼称されて来た。
　妊娠を意味する身籠り橋と思っている住民も多く、町史には、不妊症に悩む女性が満月の夜の午前零時に橋をひとりで誰にも見られずに渡ると必ず子宝に恵まれるという言い伝えが紹介され、現代でも深夜にひとり橋を渡る女性が後を立たないと書かれている。
　そして、それとは別に水籠り橋と表記されるとも記されている。その語源は、かつては橋の西のたもとに建てられていたがいつの時代にか洪水によって流出してしまったという、小さな碑に刻まれていた歌に由来するという。
…… 浮 ( う ) き橋を心 水籠 ( みごも ) り渡るらむ淀みに映る月のかなしき……

山形弁

北から南へ流れる川によってその町は東西に分断されており、五つの橋が架けられつたっけ。そのうちの三つは昭和以降に架け替えられたコンクリート製の永久橋だっけのなが、ごけちけちしねでも上流と下流に位置する橋はぼろっちい木橋だったのな。上流の木橋は初めに橋ば架けた人物の名ば冠して作衛門橋と呼ばれたが、下流の木橋は名称ば記す銘板もなく、ただ俗称としてみごもり橋と呼称されてきたんだず。
　妊娠ば意味する身籠り橋と思った住民もしこたま、町史には、不妊症に悩む女性が満月の夜の午前零時に橋ばひとりででぁれにも見られねで渡ると必ず子宝に恵まれるていう言い伝えが紹介され、現代でも深夜にひとり橋ば渡る女性が後ば立たないと書かれたんだず。
　ほして、それとは別に水籠り橋と表記されるとも記されたんだず。その語源は、かつては橋の西のたもとに建てられつたっけがいつの時代にか洪水によって流出してしたっけていう、小さな碑に刻まれつたっけ歌に由来するていうず。
…… 浮 ( う ) き橋ば心 水籠 ( みごも ) り渡るらむ淀みに映る月のがなしき……

四日市弁（名古屋弁が消えてしまったので）

北から南へ流れる川によってその町は東西に分断されており、五つの橋が架けられとった。そのうちの三つは昭和以降に架け替えられたコンクリート製の永久橋やったが、もっとも上流と下流に位置する橋は古い木橋やった。上流の木橋は初めに橋を架けた人物の名を冠して作左衛門橋と呼ばれとるが、下流の木橋は名称を記す銘板もなく、ただ俗称としてみごもり橋と呼称されて来た。
　妊娠を意味する身籠り橋と思っとる住民もようけ、町史には、不妊症に悩む女性が満月の夜の午前零時に橋をひとりで誰にも見られずに渡ると必ず子宝に恵まれるという言い伝えが紹介され、現代でも深夜にひとり橋を渡る女性が後を立たないと書かれとる。
　ほんでもって、それとは別に水籠り橋と表記されるとも記されとる。その語源は、かつては橋の西のたもとに建てられとったがいつの時代にか洪水によって流出してしまったという、ちっちゃい碑に刻まれとった歌に由来するという。
…… 浮 ( う ) き橋を心 水籠 ( みごも ) り渡るらむ淀みに映る月のやろかしき……

京言葉

北から南へ流はる川によってその町は東西に分断されており、五つの橋が架けられとった。そのわての三つは昭和以降に架け替えられたコンクリート製の永久橋やったが、とはしゃべるても上流と下流に位置する橋は古くさい木橋やった。上流の木橋は初めに橋を架けた人モンの名を冠して作左衛門橋と呼ばれとるが、下流の木橋は名称を記す銘板もなく、ただ俗称としてみごもり橋と呼称されて来やはった。
　身重を意味する身籠り橋と思っとる住民もようけ、町史には、不妊症に悩むおなご性が満月の夜の昼まで零時に橋をひとりでどなたはんかて見られんと渡るときっと子宝に恵まはるとゆー言い伝えが紹介され、現代かて深夜にひとり橋を渡るおなご性が後を立たへんと書かれとる。
　ほんで、それとは別に水籠り橋と表記さはるとも記されとる。その語源は、かつては橋の西のたもとに建てられとったがいつの時代にか洪水によって流出してしもたとゆー、小さな碑に刻まれとった歌に由来するとゆー。…… 浮 ( う ) き橋を心 水籠 ( みごも ) り渡るらむ淀みに映る月のかいなしき……。

博多弁

北から南へ流れる川によってそん町は東西に分断されており、五つの橋が架けられとったとよ。そんうちの三つは昭和以降に架け替えられたコンクリート製の永久橋やったが、えらいも上流と下流に位置する橋は古か木橋やったとよ。上流の木橋は初めに橋ば架けた人物の名ば冠して作左衛門橋と呼ばれとるが、下流の木橋は名称ば記す銘板もなく、ただ俗称としてみごもり橋と呼称されて来よるとよ。
　妊娠ば意味する身籠り橋と思っとる住民もえらいたくさん、町史には、不妊症に悩む女性が満月の夜の午前零時に橋ばひとりで誰にも見られんでん渡ると必ず子宝に恵まれるとゆう言い伝えが紹介され、現代でも深夜にひとり橋ば渡る女性が後ば立たなかと書かれとるとよ。
　そいで、それとは別に水籠り橋と表記されるとも記されとるとよ。そん語源は、かつては橋の西のたもとに建てられとったがいつの時代にか洪水によって流出してしもうたとゆう、小さな碑に刻まれとった歌に由来するとゆうとよ。
…… 浮 ( う ) き橋ば心 水籠 ( みごも ) り渡るらむ淀みに映る月のかいなしき……

おまけの猫語

北から南へ流れる川によってその町は東西に分断されていてニャ、五つの橋が架けられていた。そのうちの三つは昭和以降に架け替えられたコンクリート製の永久橋だったが、もっとも上流と下流に位置する橋は古い木橋であったニャ。上流の木橋は初めに橋を架けた人物の名を冠して作左衛門橋と呼ばれているが、下流の木橋は名称を記す銘板もニャく、ただ俗称としてみごもり橋と呼称されて来たニャーオ。
　妊娠を意味する身籠り橋と思っている住民も多く、町史には、不妊症に悩む女性が満月の夜の午前零時に橋をひとりで誰にも見られずに渡ると必ず子宝に恵まれるという言い伝えが紹介されてニャ、現代でも深夜にひとり橋を渡る女性が後を立たニャいと書かれているニャ。
　そしてニャ、それとは別に水籠（みごも）り橋と表記されるとも記されているのニャ。その語源は、かつては橋の西のたもとに建てられていたニャーゴがいつの時代にか洪水によって流出してしまったという、小さニャ碑に刻まれていた歌に由来するというんニャー。
…… 浮 ( う ) き橋を心 水籠 ( みごも ) り渡るらむ淀みに映る月のかニャしき……

---

こ、これは、赤塚不二夫のニャロメの猫を思い出してしまうではありませんか、ニャロメ!!

注
　原文はひとさまのものを勝手に使う訳にはいきませんので、ある自作の旧作の書き出しをまな板にのせました。
　またこれら方言変換コンバータはほぼ遊びの目的で作られており、辞書の語彙数も数百と精度をかいておりますので、学術的には検証しないで下さいませ。