無い、無い

　偏愛してやまない作家、ボリス・ヴィアンの戯曲『屠殺屋入門』の解説の終りのあたりで、訳者、生田耕作氏が文学的想像力の領域でヴィアンに影響を与えた作家たちの名前を挙げている。

アルフレッド・ジャリ『フォーストロール博士言行録』

レーモン・クノー『きびしい冬』

ピエール・マッコルラン『反吐の家』、『海賊の唄』、『冒険家の手引き』

フランツ・カフカ「流刑地にて」

マルセル・エーメ

セリーヌ

ド・パヴロウスキィ

ハリー・ディクソン

ウェルズ

これらのうち、読んだのはジャリだけなので、レーモン・クノーの『きびしい冬』と、ウィリアム・フォークナーの「標識塔」がどんな小説か、翻訳が出ているかどうかを知りたかったのであれこれ検索をかけてみた。
　レーモン・クノーの『きびしい冬』は集英社版の全集に収録されていた。

　７＆Yの自分の読者書店の、書店運営者でなければ使えない書籍検索で絶版本まで含めて検索してみたが、やはり無い。
　あったのは以下の通り。

--------------------------------------------------------
オディール
レーモン・クノー／著　宮川明子／訳、月曜社、2003年3月発行
価格：2,310円
------------------------------------------------------
はまむぎ
レーモン・クノー／〔著〕　滝田文彦／訳、白水社、2001年9月発行
価格：2,940円
-----------------------------------------------------
文体練習
レーモン・クノー／著　朝比奈弘治／訳、朝日出版社、1996年10月発行
価格：3,568円
------------------------------------------------------
イカロスの飛行
レーモン・クノー／著　滝田文彦／訳、筑摩書房、1991年1月発行
価格：652円
-------------------------------------------------------
地下鉄のザジ
レーモン・クノー／〔著〕　生田耕作／訳、白水社、1989年9月発行
価格：2,447円
-------------------------------------------------------
地下鉄のザジ
レーモン・クノー／著　生田耕作／訳、中央公論社、1979年発行
価格：740円
--------------------------------------------------------
はまむぎ
レーモン・クノー／著　滝田文彦／訳、白水社、1976年発行
価格：1,575円
--------------------------------------------------------
イカロスの飛行
レーモン・クノー／〔著〕　滝田文彦／訳、筑摩書房、1972年発行
価格：1,029円
--------------------------------------------------------
青い花
レーモン・クノー／〔著〕　滝田文彦／訳、筑摩書房、1969年発行
価格：714円
--------------------------------------------------------

　またフォークナーの「標識塔」もかつて冨山房から出た「フォークナー全集」の第１１巻しか見当たらない。これは古書検索で複数ヒットするが、市の図書館にあるだろうとネットで蔵書検索にアクセスしてみたが、夜は蔵書検索システムが眠っているのか（まさか?!）、フォークナーにたどり着けない。ただの蔵書検索システムの不具合であればいいが、まさか、フォークナーが一冊も無いということはないでしょうね。
　最近の図書館はむやみに蔵書整理などしたりするので、危なくて……。