再三再四、ビューヒナー

　以前もこのブログで書いたが（しつこい）、久しぶりに、丁寧に半透明のセロファンで包まれた「ゲオルク・ビューヒネル作品全集　ダントンの死　外四篇」（青木重孝訳・白水社・昭和１６年９月２５日発行）を開く。裏表紙内側に「書籍賣買　泰西堂書店　早大グラウンド上」という右書きのラベルが貼られていて、私の蔵書の中では新関良三さんの「希臘悲劇全集」より古い稀覯本だ。無論、表記は旧仮名遣いなのだが、これが実にいい。
　この作品集のなかの「ヴォイツエック」という劇の中でただの脇役に過ぎない老婆が語る「ひっくりかえった瓶」のエピソードが忘れられない。
　このエピソードの中の「可哀想なこども」は私だ。

　この旧訳をもう一度ここにコピーペーストします。

マリー　お婆さん、何かお話をして！

子供たち　おばあさん、おばあさん、お話をしてよ！　しつ！　お婆さんお話をするのよ。しつ。お話をしてよ、おばあさ



老婆　昔々......
��子供たち老婆の周りに立つたり、しゃがんだりする。マリーも交る）
昔々、可哀さうな子供がゐた、
お父さんもお母さんもゐなかつた、
みんな死んだのだよ。
そして世の中には誰もゐなくなつた。
みんな死んだ。
そこでその子は探しに出かけた。
晝も夜も。
ところがこの世にはもう誰もゐなかつたので、
天に昇ろうとした、
するとお月様がその子を優しくごらんになつた、
ところがその子がやっとお月様の所へ行つてみたら、
それは一本の腐つた木だつたとさ。
そこで今度はお日様のところへ出かけた、
そして着いてみるとそれは萎んだ向日葵の花だった、
今度はお星様の所へ行った、
ところがそれは串刺しにされた小さな金色の蚊だつたとさ、
ちやうど鵙（もず）がリンボクの棘へ蚊を刺しておくやうにだよ、
そこでもう一度この世へ歸らうとしたら、
この地球はひつくりかえつた瓶（かめ）だつたとさ――
そしてほんたうに獨りぼつちになつて、
坐つたまま泣いてゐた、
今でもそこに坐つてゐるんだよ、
ほんたうに獨りぼつちでなあ

��青木重孝訳『ゲオルク・ビューヒネル作品全集　ダントンの死　外四篇』白水社・昭和１６年、より）。