両刃の刃

　昨日の早起きが癖になってしまったのか、今朝も5:00頃目が覚めてしまい、仕方なくキャベツ、グリーンボール、桃太郎トマトなどを植えに自家菜園へ行こうとしたら老母がついて来た上に、菜園入り口で母方の従姉の旦那さんであるKさんとも遭遇。実はKさんちの分として２ｋｇほど馬鈴薯のキタアカリを播いてあるので、こうしてKさんがたまたま除草などに来てくれる。馬鈴薯の除草は、先日、入手した中古管理機の試運転で馬鈴薯の除草はしてしまったので、Kさんはトマトやキャベツを植えてくれた。

　先日コシアブラを頂戴したヤッちゃんが、母親がお礼をしたのに恐縮して今度は岩魚を６尾、まだ生きているのを持ってきてくれた。ヤッちゃんが釣ったのではなく、いただきもののおすそ分けである。早速、今朝の朝食で塩焼き。おいしい。

---

　以前もこのブログに書いた話題だが、生田耕作さんがB・ヴィアンの「屠殺屋入門」の解説の最終行で、

......また「北京の秋」をはじめ、ヴィアンの諸小説と、マッコルランの『反吐の家』の類縁関係は注目に値する。

　と書かれている。
　何としても読んでみたいのだが、実は「ピエール・マッコルランの「La Maison du retour écœurant（反吐の家）」（初版1912年）にはまだ日本語訳が無い。
　原文はOPEN　LIBRARYというインターネット・アーカイブにあり、プレーン・テキストやPDF、ePubなどで読むことができる。（うわ、まだ今年の４月３０日にアップされたばかり？）
　試しにプレーン・テキストとPDFをダウンロードしてみた。こちらは201KBだが、PDFの方はファイルサイズが何と8MB超であまりにサイズが大きいので不審に思って開いてみた。ぎょっ、フランスで出版された本をそのまま表紙から本文すべてスキャニングした画像ファイルをPDF化したものであった。表紙の装丁まで見えて、これは実にうれしい。本文もちゃんと読める。iPadを持っていればPDFやePubファイルを読める訳だが、残念ながら私はフランス語が出来ない。単語３０くらいしか覚えていない。ｳｧｰﾝ･ﾟ･(ﾉД`)ヽ(ﾟДﾟ )ﾅｸﾅ

　だれか翻訳してくれないだろうか。

　そうか、こういう時にtwitterでつぶやいて拡散を図ればいいのか。なるほど、そういう場合にフォローが多い方がいいという訳か。しかし、私はあまりフォローするのもされるのもあまり大勢にしたくない。
　うーん、twitterのフォローはまさに両刃の刃でありますな。