パソコン編集のブラックボックス

　仕事で外回り中に印刷会社から携帯に電話が入った。送ったデータと出力見本を見たが、一ヶ所誤植があるという。一文字が？になっているという。それは多分、誤植ではなく、フォントの変換ミスである。指摘された原稿はWordのdocファイルで、いつも編集の際にはそうしているのだが、Wordの書式を捨ててシンプルなテキストデータにするためにWordから名前をつけて保存でテキスト形式を選択して保存し直し、それを編集に使っている。そのdocファイルからtxtファイルに変換される際に、稀に変換されない文字がある。それが「？」と表示されてしまうのを見落としていた。
　こういうフォントにまつわるミスはパソコンでの編集では必ずついてまわるブラックボックスの中で生じる。
　こちらで版下を作って完全原稿として渡し、印刷製本だけを依頼している形なのでそのまま印刷されても文句は言えないのだが、きちんと目を通してこういうミスを電話で確認してくれる。信頼できる、いい印刷会社である。